[Episodio 2]
¿Cómo está mi ángel de la guarda?
Señor, capitán.
Los piratas nos invaden.
En este mar en calma...
no puedo ser un capitán habilidoso.
"Top Star, Yoo Baek"
¡Oye, loco imbécil!
¡No sabes de lo que soy capaz, idiota!
¡Te mataré!
¿Cómo te atreves a meterte conmigo?
¡Quédate ahí!
¿Qué hace?
¿Estás loca?
¿Tu cabeza es un hacha?
No estás cortando madera. ¿Cómo la has partido en dos?
¡Oye! ¿Si no...
te bloqueo con esto...
me habrías partido la cabeza?
Si no fuera por esto, tu cabeza que está llena de...
esa grosera actitud se habría partido.
Además eres un hombre que no sabe apreciar la comida.
¡No me importa lo que hagas!
¿Qué?
No fue un simple golpe. Pudiste matarme.
En vez de disculparte...
¿reafirmas tus actos de violencia?
En serio... ¿matarte?
¿Actos de violencia?
Tengo ganas de volver a pegarte.
¿Viniste para matarme?
Muy bien, lo acepto.
Esto es la prueba.
No toques nada.
Lo denunciaré en la comisaría.
Oh, ¿qué podemos hacer?
Aquí no hay comisaría.
Ah, parece que no sabes lo fuerte que es la ley.
Igual que un mono salvaje saltando de arriba a abajo.
Muy bien.
Volveré a Seúl y te denunciaré.
Espera aquí.
Aquí estaré.
Esperaré impaciente.
Ay, Top Star.
Hoy no está programado que venga el barco.
¿Qué hace?
Yo puedo hacer posible lo imposible.
Puedo hacer que pase cualquier cosa.
Lo siento mucho.
Soy demasiado mayor.
No sabía lo que era esa cosa.
La usé para secar el pescado.
Usted no tiene la culpa.
Esto es culpa de alguien que lleva un arma asesina.
¿Qué pasa? ¿Todavía estás aquí?
¿Todavía no te has marchado?
Lo estoy deseando.
Sí, espera.
Haré que tengas una recompensa como nunca te imaginaste.
- ¡Lárgate! ¡Vete! - Kang Soon.
¿Por qué lo echaste?
No quiero volver a verlo.
Abuela, ¿no escuchaste lo que me dijo?
Sí, Dong Choon.
Tu madre está bien, así que cuídate tú.
- ¿Entendiste? - Dame. Déjame hablar un poco.
Aigoo, ten paciencia.
Está bien.
¿Te queda algo más de lo que hablar?
Por favor, sigue.
Ahora el ginseng es arrastrado por la brisa marina.
Sabe dulce.
Lo he tenido envuelto durante un mes, no olvides comerlo todos los días.
- ¿Entendido? - Dong Choon, no olvides comerlo.
Ay, de verdad.
Dong Choon, tu padre quiere hablarte.
Oye, Dong Choon...
Quiero hablar con él un momento.
Soy yo, Park Dong Choon.
Dile esto al presidente Seo.
Si no manda un barco ya mismo le denunciaré y acabará en la cárcel.
¿Por qué haría eso?
¿Preguntas "por qué"? ¿"Por qué"?
¡Cómo se atreve a tenerme en este sitio!
¡Es porque una estúpida llamada Oh Kang Soon...
casi me parte la frente en dos, ¿sabes?!
No vuelvas a decir tonterías.
Envíen un barco aquí...
¡hoy mismo!
Esto pudo haber sido muy grave.
Kang Soon, cabeza de hierro, también puede atrapar jabalíes.
¿Jabalíes?
Querida.
El cráneo del jabalí acabó hecho puré.
Tú también lo viste, ¿verdad?
Fue un crimen.
Totalmente.
Pero, Top Star...
¿Cómo puede mandar a traer un barco aquí?
Solo yo puedo hacerlo.
Puedo cambiar lo imposible y hacerlo posible.
Puedo hacer que pase cualquier cosa.
En serio.
¿Qué habrá hecho Dong Choon?
Puedo ir a la cárcel.
Ay, esto me estresa.
También me duele el estómago.
Señor.
Oye, ¿qué pasó?
¿Conseguiste el barco?
Fue muy difícil.
Después del almuerzo...
podré tener uno para hoy.
¿En serio?
Entonces, busca un lugar seguro que nadie conozca.
¿Quiere enviar a Yoo Baek allí?
No, es para esconderme yo.
Aunque soy mayor...
le tengo mucho miedo.
Ah, ya.
Quiero contarle un secreto.
Nam Jo está conduciendo el auto de Yoo Baek.
¿Nam Jo todavía no ha devuelto el auto?
- Así es. - De verdad que quiere verme en la cárcel.
Sí, soy Nam Jo.
Nam Jo es el problema.
Ahora Nam Jo vive en Corea.
Yoo Baek es un matón.
[Sr. Seo Il]
- Sí, soy el número uno... - Oye, ¿estás loco?
¡Escuché que tienes el auto de Yoo Baek!
¿Qué dice?
Lo devolví.
¡No me mientas, cabrón!
¿Dónde estás? Suena como si estuvieras en un auto.
¿Estás en el de Yoo Baek?
Estoy leyendo un guion en casa.
Mañana tengo que grabar un drama.
No me mientas, ¿sí? Hazlo bien.
Si tienes tiempo, mira la actuación de Yoo Baek y estudia.
Lo sé. ¡Pare ya!
Todo el día oyendo el nombre de Yoo Baek. Es tan molesto.
Sí, observe. Puedo conseguir más dinero que Yoo Baek.
Tan asqueroso, cruel, vergonzoso.
¡Tengo ganas de insultarle!
Yoo Baek es realmente un opresor.
La opresora de mi corazón está aquí.
¿Por qué llegas ahora?
Dejando a Ya Rang esperar tanto.
Oh, tanto, tanto.
¿Qué quieres decir?
Somos como una única sombra.
Desde que salí, solo pisé el acelerador.
Y vine volando hasta aquí.
De verdad.
Ay.
¿Nos vamos?
Sí.
Top Star.
Hemos oído que se marcha.
Tenga cuidado en el camino.
Vuelva a visitarnos. Le echaremos de menos.
De verdad que necesito un café.
[Tienda departamental]
Disculpe.
[Deje el dinero aquí.]
[¡No olvide escribirlo aquí!]
¿Esto es una tienda o qué?
No hay café ni agua mineral.
Esto es mío.
Es mío.
¿Quién eres?
¿El hijo del dueño?
No.
Soy el hijo del jefe Park Kwok, Park Dong Man.
Dong Man o lo que sea, no quiero saberlo.
Si no eres el hijo del dueño, ¿por qué son todos tuyos?
Porque el único que bebe jugos en esta isla...
soy yo.
Solo yo bebo jugos de esta tienda.
Eres el último de la clase, ¿no?
Parece que no entiendes cómo funciona la economía de mercado.
El primero en pagar es el verdadero dueño.
En serio.
No soy el último de la clase.
Soy el primero.
¿Cuántos estudiantes hay en tu escuela?
Uno.
Eso quiere decir que eres el último.
No, soy el primero.
¿Cuántos estudiantes están por detrás de ti?
Ninguno.
Ahí está.
Por lo tanto eres el último de la clase.
Le he dicho que no soy el último.
Omo, Dong Man, ¿qué te pasa?
El ahjussi dice que soy el último de clase.
Y también ha tomado mi jugo.
¿Qué es esto? ¿No dijiste que querías volver a Seúl?
¿Cómo puedes estar acosando a un niño?
Este niñito dice que todo lo de esta tienda es suyo.
Es de Dong Man. Dáselo rápidamente.
¿Qué?
Métete en tus asuntos.
¿Qué pasa contigo?
Pues claro que es asunto mío.
Esta tienda es mía.
¿En serio?
No me extraña.
Por eso todo lo que hay aquí es tan barato.
¿Qué?
Dong Man.
No imites la insolencia del ahjussi, ¿eh?
¡¿Entendido?!
Espérame.
Oppa irá pronto.
Cuidado. No te dejes atrapar, eh.
¿Qué es esto?
¿Qué hace aquí un pastel?
Ah, apesta.
¿Qué? Está rancio.
Oye, reportero Choi.
¿Sí?
¿No crees que esa persona es sospechosa?
¿Parece un actor?
Es verdad.
Una mujer llevando una máscara...
también se bajó del auto.
Escándalo de amor rosa.
¿No es el auto de Yoo Baek?
¿De verdad?
Sí, 1529.
Es cierto.
Qué susto.
¡Genial!
Esto es una exclusiva.
Llama al secretario ahora mismo.
Bien.
¿Qué?
¿Me veo como alguien gravemente enfermo?
No.
Parece alguien con un montón de maquillaje.
Eso es malo.
Tengo que verme muy enfermo.
Así Yoo Baek sentirá pena por mí.
Si quiere...
puedo sacarle uno o dos dientes.
¿Estás loco? ¿Quieres ir la cárcel?
Hyung.
De veras que soy una basura.
Eso es cierto, eres basura.
Basura.
Tengo un problema enorme.
Oye, no tengo tiempo para limpiar tus líos.
Resuelve tus problemas.
Este lío me avergüenza. Pero es una maldición para Yoo Baek.
¿Qué quieres decir?
[Yoo Baek visto en un hotel]
[¿Quién es la joven con Yoo Baek?]
[Yoo Baek está en el hotel, su deportivo también está aquí]
A ver si lo entiendo.
Dijiste que estabas leyendo un guion en casa.
Llevaste el auto de Yoo Baek a un hotel.
Los periodistas vieron el auto de Yoo Baek.
Ahora te acosan como si tú fueras Yoo Baek.
Eso es.
¿Quién es la mujer?
Ya Rang.
¿Ya Rang?
¿Estás grabando una serie o yendo a citas?
¿Estás loco?
Ven aquí, malnacido.
Espera.
Serás idiota.
Esto no es lo más importante.
Hoy vas a morir.
Me equivoqué.
Yoo Baek.
Barco.
¡Rápido, que venga de vuelta!
Sí.
Deprisa.
Sí.
¿Cuándo llegará el barco?
Probando, probando. Hay una información importante.
Top Star está en el muelle.
El capitán acaba de llamar.
Dijo que el barco no puede venir hoy.
Así que apresúrese a regresar a la casa de Kang Soon.
Corto.
¡Es increíble!
¿Qué es ese sonido?
Tengo sed.
Kang Soon.
Quiero dos paquetes de harina.
Está bien, lo llevaré pronto.
Abuela, estoy en casa.
Shun, ¿qué te pasa?
¿Tienes hambre?
¿Nos olvidamos de darte de comer?
Kang Soon, ¿dónde está la mantequilla?
Abuela, espera.
La compraré.
¿Qué es esto?
No tiene otro sitio que mi casa.
Veamos cuánto tiempo puede sobrevivir.
Solo hay un capitán que conoce el camino.
Está viajando al extranjero.
¿Qué?
¿Solo hay un capitán que conoce el camino?
¿Eso tiene sentido?
Dice la verdad.
El camino a esta isla es muy peligroso.
No todos pueden venir.
Entonces, ¿no hay otra forma de salir de aquí?
No la hay.
Solo hay un barco a la isla de Mopu antes de ir a la isla de Jongju.
Presidente Seo.
¿Me llamas para decirme solo esto?
Lo siento, Yoo Baek.
El capitán ha dicho que volverá en dos semanas.
¿Puedes quedarte allí dos semanas?
¡En serio, Hyung!
¿Dos semanas?
Después de dos semanas, regresaré a Seúl y te buscaré.
¿No se iba?
Sí.
Esa habitación parece vacía.
Para ahorrar energía y mantener el medio ambiente...
¿puedo quedarme aquí por unos días?
Entonces, ¿no va a casa de Kang Soon?
Sí.
No quiero vivir con armas humanas.
Me temo que mi vida estaría en peligro.
Seré generoso con el coste de la habitación.
Tranquilo.
Está llevando un barco por todo el mar.
Así que no importa...
¡No puede!
¿Te has vuelto loco?
Esta habitación no debe usarse.
La habitación está preparada para otra persona.
El propietario original no volverá si alguien la usa.
¿Qué estás diciendo?
Crees en esas supersticiones.
De verdad lo creo.
Top Star.
Lo siento mucho.
Entiéndalo.
Muy bien.
¿Hay otra casa con una habitación vacía?
Probando, probando. Discutiremos el asunto de en dónde va a vivir Top Star.
Todos están invitados a la casa del jefe del pueblo.
Trae la comida aquí.
Hay caracoles y pescado.
Coman mucho.
Gracias.
La comida está lista. Montones de comida.
Hace mucho que no estaba tan ocupado.
¿No vamos a discutir sobre en dónde viviré?
¿Cómo pueden hacer una fiesta de repente?
Tenga paciencia.
No es fácil reunir a todos.
Top Star.
¿No es mejor celebrar su fiesta de bienvenida?
Espere a que todos vengan.
Disfrute.
Espere pacientemente.
Es una reunión muy repentina.
Está bien.
Hola.
¿Llego tarde?
Omo. ¿No es nuestra doctora?
Por favor, siéntese.
Sí.
Omo, Top Star.
Eso.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Quiero decir, me sentaré aquí.
Omo. Aigoo. Aigoo.
Aigoo.
Nuestra doctora es toda una comediante.
Comediante.
¿Divertido?
Sí.
Come mucho. ¿Qué estás haciendo?
Ahjussi, ayúdame a abrir la tapa.
Casi lo olvido.
¿Cómo puedo olvidarme de este increíble ginseng?
Escuché que es el jefe de nuestro Dong Choon.
Lo preparé especialmente para usted durante los últimos 20 años.
Por favor, bébalo.
No, gracias.
Solo bebo vino limpio filtrado a través de un sistema de esterilización.
Soy una persona muy desconfiada.
No, no, no.
Es un ginseng excelente.
Yo lo bebo y...
nuestro Dong Choon nació cuando estaba en mis cincuenta.
Hyang Ki.
¿Qué debemos hacer?
Tenemos que beber esto hoy.
¿Quieres tener un tercer hijo?
¿Qué te pasa?
Deja de beber.
¿Qué más se puede decir sobre las bebidas alcohólicas?
Admiramos su nivel de fertilidad.
¿Qué fertilidad?
Esto es amor, amor.
Esto es amor.
Sí, es amor.
Doctora.
Es amor.
Apesta.
Omo, cuánto tiempo sin verte.
Pero, ¿eres Dong Choon o Ma Dol?
Ninguno de los dos.
Ah, Top Star.
De repente me olvidé.
Pero, ¿por qué estoy aquí?
¿No quiere ir al baño?
Es verdad.
Esta vejiga está como si estuviera a punto de explotar.
Aigoo.
No quiero ir.
Vayamos.
Vamos.
Normalmente no eres tan terca.
Es tu culpa por golpearle con la cabeza.
Discúlpate con él y entrará en razón.
Él fue el que empezó la pelea.
Omo, mi nieta. Haz caso de las palabras de tu abuela.
Deprisa.
Qué buena eres.
He dicho que no quiero ir.
Nuestro Top Star está aquí.
Entremos rápido.
Vengan aquí.
Tía, siéntese.
Comamos algo delicioso.
Coman más.
Claro, claro.
Top Star, esto está buenísimo.
¿Qué quiere comer?
No, gracias.
¿Qué quiere decir? Siempre...
se queda con hambre en nuestra casa.
¿Está hambriento?
Cielos, ¿no eres la mejor cocinando?
Mientras ella cocina, es como si sus manos emitieran flores doradas.
- Su kimchi casero es el mejor. - Por supuesto.
Te estás burlando de mí.
¿Qué dices? Es todo verdad.
Ay, Top Star. Cuando lo veo...
me recuerda a un anciano que falleció.
¿Qué?
Ese hombre era guapo.
Su gran cara era muy atractiva.
Aigoo, hermana. ¿De qué cara atractiva hablas?
Su trasero también se veía bello...
cuando lo agarrabas.
¿Qué dices?
Se te da muy bien decir tonterías como una vaca parlante.
Omo. ¿Cómo puedo compararme con una vaca?
Pero de verdad que todavía me acuerdo...
del culo de ese viejo.
Yo sé más porque lo conocí más tiempo.
¿Qué más da conocerlo más tiempo? Yo era la que lo veía más a menudo.
Nunca has sido educada con alguien mayor que tú.
Cuando nuestros padres hablaban, tú siempre discutías con ellos.
Eso es del pasado.
Estás hablando demasiado.
Tú y yo no tenemos hijos ni estamos casadas.
Eso es porque me preocupas.
Si nací hermosa, definitivamente puedo dar a luz a un hijo.
Hermana, si eres hermosa, ¿por qué no has dado a luz a un hijo?
Ya, ya, ya, ya.
¿Todavía siguen con eso? ¿Cuánto hace que murió?
Son como el perro y el gato.
Escuchen todos. Atención, por favor.
No nos reunimos aquí por nada.
Top Star dijo que quería quedarse en la casa de otra persona.
Así que tenemos que discutir este problema.
Aunque soy el jefe del pueblo, no puedo tomar una decisión sin deliberar.
Espero que todos lo discutan y contacten a todos.
Entonces, preguntaré directamente.
Alguien que tenga una habitación para Top Star.
Por favor, levante la mano.
Levante la mano.
Omo, es increíble. ¿De verdad no quieren hacerlo?
Omo. Omo. ¿Qué es esto?
Levanten la mano.
Aigoo.
¡Levanto la mano!
Oye, espera un segundo.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye! - Por favor, come esto.
Básicamente, todos los problemas han terminado.
Aplausos.
Entonces, que empiece la música.
Bien.
Hyang Ki, ven aquí.
Den palmas.
Detente.
Para.
¿Qué quieres hacer ahora? ¿Quién dijo que iré a tu casa?
Ah, no otra vez. Vamos. Cállate y solo sígueme.
¿Quieres dormir en la carretera?
No he recibido una disculpa.
¿Cuándo dije que te perdonaría?
Ay. Muy bien.
Admito que no debí hacer eso.
No estés enfadado por esa cosa.
Oh, ¿qué es esa cosa? ¿Qué?
¿Qué es esa cosa?
¿Qué significa esta vez?
Las cosas son solo cosas.
Pregunta correctamente.
¿Qué quieres decir con "cosa"? Explícate.
Esa cosa...
Eso...
Siento haber roto tu tabla de surf.
Aceptada.
¡Qué dice de aceptada!
¿Se está bañando?
¿Qué haces?
Omo, qué susto.
Parece que espiar se ha convertido en un hábito.
¿Quién dice que vine a espiar?
Ten. Estoy aquí para darte agua.
Por cierto, ¿por qué siempre me hablas de forma informal?
¿A qué te refieres? Tú también me hablas de forma informal.
Hablar formal es solo para personas respetadas.
Presta atención a cómo hablas primero.
¿Oh Kang Soon es alguien a quien tengo que respetar?
No, eso no es lo que quise decir.
Largo.
"Largo".
Al abrir la puerta echaron a volar todos los mosquitos.
¿Me estás mirando?
¿Soy tan guapo?
Realmente extraordinario.
Eso...
Déjame agarrarlo solo una vez.
Está bien, si es lo que quieres...
Agárralo.
Oh, increíble.
¿El cepillo de dientes?
Puede cepillar por todos lados, ¿eh?
¿Verdad?
Es la primera vez que veo un cepillo así.
Te lo daré. ¿quieres probarlo?
¿En serio?
Cielos, es tan cómodo.
Bien.
En serio.
Estoy en el hotel. Lo llevaré de vuelta a casa de Yoo Baek.
No se preocupe.
Sí.
¿Quién eres? ¡Detente!
Oye, ¿quién eres?
¿Qué ha pasado? ¿Quién era ese hombre?
¿Qué haces?
Omo.
Cielos.
¿Qué es este sitio?
Es mi habitación.
¿Cómo puedes entrar sin permiso?
¿De qué permiso hablas?
Como llevas tanto tiempo viviendo en esta isla...
no entiendes mi reputación e influencia social.
Solo con mi nombre y mi cara, puedo ir a cualquier parte.
Que no es al lado de una mujer como tú.
Sí, sí, sí, eres muy arrogante.
Vaya, ¿existieron todas estas cosas?
Todo es antiguo.
Hay una guitarra. ¿Sabes tocarla?
No. ¿Y tú? ¿Sabes tocar la guitarra?
Pues claro.
Pero temo que quedarías más fascinada conmigo.
Ay, qué arrogante.
Mi tipo ideal es...
¿Este hombre? ¿El cantante Yong Lu?
Eso es, Jung Yong Lu Oppa. ¿Por qué?
No puede haber alguien tan anticuado.
¿Por qué Jung Yong Lu?
Escuché que era el cantante favorito de mi madre.
La gente dice que tengo el mismo gusto que ella.
¿Sabes cuántos años tiene?
¿Has escuchado canciones más recientes?
De pequeña lo escuchaba porque lo ponían mis padres.
Todas estos casettes eran de ellos.
Y, ¿dónde están tus padres?
¿Están en otro lugar?
Después de que cumplí dos años, salieron a pescar.
No regresaron desde entonces.
Omo. ¿Qué cara es esa? ¿Sientes pena por mí?
No te preocupes. Estoy bien.
Todavía tengo a la abuela.
¿Y a Yong Lu Oppa?
Sí.
Esta es de mis favoritas.
Déjame escucharla.
Cielos.
¿Qué robot es ese?
¿No lo sabes? Es el robot Taekwon.
¿Cómo puede ser que no lo conozcas?
Es un ángel de la guarda que me protege.
¿Tu protector? Este es tu ángel de la guarda.
Aigoo, ¿qué dices?
En serio.
¿Qué?
Ah, me quedé dormido aquí.
- ¿Qué pasó? - ¡Oye! ¿Me has golpeado sin querer?
¡Me has golpeado queriendo!
¿Qué? Si no hubieras hecho algo malo...
no te pegaría.
¿Qué quieres decir?
Cielos. ¿Por qué estás durmiendo a mi lado?
Debiste despertarme cuando me dormí.
Tal vez también me dormí enseguida.
Vayamos con la abuela.
Para ser honesto, ¿un hombre sexy como yo...
dormiría a tu lado?
Oye.
Espera un segundo.
Cielos.
Tu enfermedad no tiene cura.
Estás demasiado enfermo.
¿Sabes qué clase de persona soy?
Solo yo puedo ayudarte a que conozcas a Jung Yong Lu.
¿En serio? Entonces, ayúdame a conocerlo.
Claro. Si quieres conocerlo, yo te ayudaré.
¿Sabes qué tipo de persona es?
¿Qué es esto? ¿Estás alardeando?
De verdad.
Miren las olas.
Me acordé de mi hijo que se fue al mar.
Recemos para que las olas estén en paz.
Por ello, pondré una canción.
Si me dice cómo hacerlo, lo haré para usted.
No hace falta.
A partir de ahora, me haré mi comida.
Vaya.
Son tomatitos y huevos...
Huevos revueltos.
Sí, ¿va a comer solo eso?
Cuando hago el papel de ninja en una película...
evito tener 0 % de grasa corporal.
Esta es una buena oportunidad para recordar el pasado.
La abuela no tiene que preocuparse por eso.
Top Star solo come alimentos saludables...
para vivir mucho tiempo.
Ah, ¿hay alguna playa para ir a nadar?
Por allí.
¿En dónde es eso?
Sí.
Tu tabla de surf ya está arreglada.
Sí.
¿Puede flotar en el agua?
Top Star, ¿va a pescar?
¿No necesita esto?
Y esto también.
También tenemos esto.
Esto es un traje de surf.
¿Qué es eso?
Parece una linda niña pequeña.
Es muy guapo.
¿Cómo voy a surfear sin olas?
Todavía puede flotar.
Omo. Mira esto.
Hay sashimi en medio de la noche, ¿eh?
Debe estar crujiente.
Además de pepino crujiente y olorosas hojas de salvia.
Luego añadimos el calamar fresco y los cortes de sashimi.
Ponemos carne blanca.
Vertimos la salsa agridulce.
Mezclamos y revolvemos.
Y después, el aceite.
Qué bien huele.
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Tienes hambre?
Olvídalo. No quiero comerlo.
Los invitados necesitan silencio por la noche.
¿No es esa la obligación y responsabilidad del dueño de la casa?
¡No es que yo quiera ser amable contigo!
¿Has fallado?
Sí, he fallado.
Cielos, ¿por qué?
¿Cómo puede ser su voz tan hermosa?
Oh, profesor. Hola.
Dong Man.
Dong Man se ha cortado el dedo con el libro.
Dong Man...
enséñame tu mano.
Vaya.
Está bien. Se pondrá bien pronto.
Las heridas...
con el tiempo se curan.
Gracias.
De nada.
¿Tiene algo que decir?
Profesor.
¿Qué está haciendo?
Profesor Kang.
También hay heridas que nunca se curan.
Cobarde.
¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?
No.
Su cara está muy pálida.
¿Puede ser porque no ha comido?
Estoy bien.
No se preocupe.
¿Qué pasó?
¿Qué es esto?
No come...
se muere de hambre todos los días.
Esa debe ser la razón.
También parece que no está durmiendo bien.
¿No puede dormir?
Esto son pastillas para dormir.
Parece un insomnio bastante grave.
Sin comer y tomando medicación...
Qué triste.
Darle alimentos nutritivos le ayudará a recuperarse.
No se preocupe.
Gracias, doctora.
De nada.
De verdad que es un inconsciente.
Cuídese.
¿Vas a pescar?
Sí, quiero atrapar algo.
Muy bien.
Tengo que cocinar algo para Top Star.
Pero él no quiere comer.
Kang Soon.
¿Sí?
- Oppa. - Oppa.
Yoo Baek, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
Yoo Baek, ten cuidado.
Póngalo en el agua y no olvide revisarlo.
Oye.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
Entre rápido.
De repente todos están muy raros. Suéltame.
Hablemos primero.
¡Suelta!
Espera un momento.
- ¿Qué hace? - Dios mío.
¿Qué ha puesto dentro?
Esto...
Escuché que a la gente de Seúl les gusta el ramen.
Yoo Baek.
- Abuela, ¿lo conseguiste? - Sí.
No queremos...
que se desmaye de nuevo.
Por eso quería cocinar para usted.
Nunca en mi vida he cocinado usando estos condimentos.
Pero pensé que tenía que cocinar algo que yo no comería.
Démelo como está.
¿Qué?
Quiero comer arroz.
¿En serio?
¿Quiere comer?
Top Star.
Vamos a comer.
Cielos, gracias a Dios.
Está tan guapo cuando come.
Siempre estoy guapo.
Cierto.
Realmente atractivo.
Muy guapo.
¿No te gusta?
No.
¿Puedo comer el muslo?
Por supuesto.
Está muy bueno, ¿verdad?
Abuela, tú también tienes que comer.
También come esto.
¿Qué estás haciendo?
Ah, preparando un baño caliente.
¿Un baño caliente?
Sí, para conseguir el calor correcto, hay que removerlo mucho tiempo.
Qué problemático es tomar un baño.
Pero los jóvenes de hoy son muy problemáticos.
¿No viven aquí para vivir tranquilamente?
¿Alguna vez has pensado en salir de aquí?
Nunca he pensado en dejar a mi abuela.
Ah, esto es una medicina antibacteriana.
Servicio especial de Kang Soon.
No estés demasiado conmovido.
Ahora entra y diviértete.
No soy kimchi.
¿Quieres que me ponga a remojo en ese recipiente de plástico?
Cielos, ¿por qué no? Es divertido.
Cuando he estado enferma, remojaba todo mi cuerpo.
Usa una toalla rugosa para eliminar las células muertas de la piel.
Tu cuerpo se quedará como el m...
Ya sé. Fuera.
Vaya.
Fuera rápido.
Ya me marcho.
¿Qué es eso?
Omo.
¿Qué es esto?
Omo.
Es un estampado de tigre. Es la primera vez que veo ropa interior así.
Oye, ¿Cómo puedes agarrar ropa interior de hombre?
Te salvé.
No puede ser.
Oye.
Esto es ridículo.
Levántate.
Ve a lavarte y a desayunar.
Omo. Omo. Escuchen, ¿qué es lo que ha pasado?
El tesoro y orgullo de este hogar,
Choi Ma Dol, está de vuelta.
Oye, Oh Kang...
Ma Dol Oppa.
Kang Soon.
Oppa.
Cuidado.
Omo, Omo. Kang Soon.
Saludo.
[Top Star, Yoo Baek]
¿Cómo estás, esposa mía?
Ya has ganado suficiente.
Ya es hora de que te cases y me des un nieto.
Entonces, la chica que te gusta es...
Kang Soon, dijiste que te casarías conmigo cuando fueras mayor.
Llegó ese momento.
¿Quién es ese hombre?
¡El orgullo de la isla! ¡Bienvenido al capitán más joven, Choi Ma Dol!
Esta fiesta de bienvenida está aburrida.
¿Qué tal si probamos si somos hombres de verdad?
¿Qué?
No te preocupes.
De todos modos, Top Star es un buen chico.
En resumen, es como un niño exiliado.
¿Por qué de repente te maquillas?
¿Para quién?
Eso...
¿A quién buscas?
Vaya, parece que soy más fuerte que tú.
Sabes, nunca he perdido antes.
A veces crees conocer a alguien bien.
Pero las personas también...
muestran diferentes caras.
¿Qué te pasa?
Dijiste que te casarías conmigo. ¿Has cambiado de idea?
¡No bromees!
No estoy bromeando.
¿Estás loca? ¿Quieres morir?
¿Por qué siempre estás enfadado?
Es por ti.
No eres alguien que se tenga que preocupar de mí.
¿Quieres estar segura?
Oh Kang Soon.